poniedziałek, 14 stycznia 2019

Magdalena Filak – "Hiszpański w tłumaczeniach"



Przyszedł nowy rok, a wraz z nim czas na postanowienia. Jest coś, co chcielibyście zrobić w 2019? Ja chciałabym się nauczyć hiszpańskiego. W tym celu już w grudniu zaopatrzyłam się w dwie pozycje od wydawnictwa PrestonPublishing: Hiszpański w tłumaczeniach:gramatyka oraz Hiszpański w tłumaczeniach: słownictwo. Jako że nigdy się tego języka nie uczyłam i znam go tylko na tyle, na ile udało mi się go przyswoić z kilku hiszpańskich seriali, wybrałam oczywiście książki na najniższym poziomie.
Oba podręczniki zostały stworzone przez tą samą autorkę, Magdalenę Filak, która proponuje nową metodę nauki. Pomysł przypomina ten Pawlikowskiej, która wydała wiele książek do nauki różnych języków opartych na tym samym schemacie. W każdej znajdziemy ułożone w trzech kolumnach zdania: po polsku, ich tłumaczenia i zapisy wymowy. U Filak też mamy trzy kolumny, zarówno w podręczniku z gramatyką, jak i ze słownictwem. Na lewej stronie znajduje się zdanie napisane po polsku, a obok niego miejsce na nasze tłumaczenie. Po prawej stronie są tłumaczenia autorki, które na bieżąco możemy sprawdzać ze swoimi.
Książka Hiszpański w tłumaczeniach: słownictwo zawiera aż pięćdziesiąt rozdziałów. W każdym z nich zostaje przerobiony jeden temat leksykalnych, każdy kończy się też testem, który pozwala na sprawdzenie nabytej wiedzy. Dodatkowo mamy rozdziały z przydatnymi czasownikami. Na początku każdego znajduje się tabelka ze słówkami, których powinniśmy się nauczyć. Później używamy wszystkich w zdaniach, które proponuje nam do tłumaczenia autorka. Na prawej stronie są też wskazówki leksykalne i gramatyczne oraz komentarze i porady, w których poruszane są różne ważne aspekty językowe. Wszystkie słówka i zdania możemy sobie odsłuchać z dołączonej do książki płyty, co jest fajną opcją, biorąc pod uwagę, że w przeciwieństwie do Pawlikowskiej, u Filak nie 
znajdziemy w podręczniku zapisów wymowy. Czego mi tu brakowało to np. zasad wymowy. Wydaje mi się dość dziwne, że można je znaleźć w podręczniku do gramatyki, a w książce ze słownictwem już nie. Dla mnie, jako osoby, która nie zna hiszpańskiego w zasadzie w ogóle, problemem okazało się to, że choć nauczyłam się słów z tabelki, to nie znałam wszystkich innych. Przykład: pierwsze zdanie do przetłumaczenia brzmi: Jesteśmy gotowi, żeby zacząć. I choć wiem, że zaczynać to empezar, nie znam reszty słów, plus nie wiem, jak się odmieniają. Autorka pisze we wprowadzeniu, że podręcznik jest idealnym narzędziem dla osób, które podejmują samodzielną naukę języka. Nie mówię, że tak nie jest, ale by móc siąść i w miarę sprawnie zacząć korzystać z tego podręcznika, trzeba jednak znać już jakieś podstawy.
Podręcznik Hiszpański w tłumaczeniach: gramatyka zbudowany jest podobnie. Tzn. układ stron jest ten sam, mamy zdanie po polsku, miejsce na nasze tłumaczenie i po prawej tłumaczenie autorki oraz różne wskazówki i wyjaśnienia. W każdym rozdziale zapoznajemy się z jednym tematem gramatycznym. Dzięki tłumaczeniom konkretnych zdań możemy przećwiczyć dane zagadnienie i zrozumieć jego mechanizm. Do tego podręcznika również jest dołączona płyta, z którą możemy poćwiczyć sobie wymowę, powtarzając zdania po profesjonalnej lektorce hiszpańskiego. Podobało mi się, że na początku tej książki znalazły się najpopularniejsze hiszpańskie wyrażenia. To fajny start dla kogoś, kto dopiero zaczyna naukę. Dodatkowo w Gramatyce faktycznie zaczynamy od samiuteńkich podstaw. Zdania wydają mi się prostsze niż w książce ze słownictwem, choć brak znajomości poszczególnych słówek i tutaj spowalnia tłumaczenie.
Podręczniki Magdaleny Filak to ciekawy sposób na naukę hiszpańskiego. Jeśli znacie podstawy tego języka i chcecie go szlifować, koniecznie po nie sięgnijcie (niekoniecznie musicie zaczynać od najniższego poziomu, jak ja, bo oczywiście dla bardziej zaawansowanych osób są w tej serii książki na wyższych poziomach. Nie musicie nawet decydować się na hiszpański, w serii są też inne języki do wyboru). Możecie z nimi nie tylko nabyć nową wiedzę, lecz także przećwiczyć i powtórzyć to, co już przyswoiliście. 

14 komentarzy:

  1. Oj, nie mam czasu żeby uczyć się hiszpańskiego, ale widzę, że to naprawdę pomocny słownik :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Dobry pomysł...Ja ciągle coś sobie postanawiam i albo braknie mi silnej woli, albo czasu. Chciałabym znać hiszpański.

    OdpowiedzUsuń
  3. Przyznam, że wcześniej nie widziałam tych książek. Ja niestety nie mam polotu do języków obcych. :(

    Pozdrawiam serdecznie ♥♥
    Nie oceniam po okładkach

    OdpowiedzUsuń
  4. Trochę dziwnie poukładane te lekcje, z drugiej strony rozumiem, że powinno się korzystać z tych dwóch książek na raz. Bez jakichkolwiek chociaż podstaw gramatyki jest trudno cokolwiek zrobić, z drugiej strony i tak zależy to od potrzeb uczącego się. Jeśli jedziemy do obcego kraju i chcemy jakoś się porozumieć, to możemy żonglować pojedynczymi słówkami, raczej to przejdzie. Mam nadzieję, że zasady wymowy gdzieś tam są, inaczej to książka przeznaczona od A2 (chyba że autorka wierzy w rozróżnienie od A0, w co wątpię).
    Hiszpański może zachwycić, wydaję mi się ten język taki emocjonalny, żywy, co mocno pasuje do temperamentu Hiszpanów. Ja jednak uczę się na razie czeskiego i ukraińskiego, więc muszę się skupić na tych dwóch językach i to do nich wyszukiwać podręczniki lub samouczki. Niemniej mentalnie wspieram te hiszpańskie działania na odległość :)
    Ole!

    OdpowiedzUsuń
  5. Mój hiszpański opiera się na serialach latyno, ten język podoba mi się, wydaję się emanujący sek..m, żywiołowy. "Hiszpański w tłumaczeniach" wydaje się fajnym pomysłem dla tych którzy zaczynają naukę tego języka, lub dla przypomnienia jeśli przerwali naukę. U mnie kiepsko z językami.

    OdpowiedzUsuń
  6. Ja, niestety alo stety, nie mam parcia na naukę języka hiszpańskiego. Zawsze chciałam opanować w stopniu bardzo komunikatywnym inne języki, jednak co do samodzielnej nauki to nigdy nie podjęłam. Zdecydowanie wolę lekcję, na których ktoś skoryguje moją wymowe. Ktoś wytłumaczy po kolei. Dla mnie smae książki nie sa wystarczające.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czytam ten swój komentarz i śmiać mi się chce. Napisany, jakbym sama języka polskiego nie znała. A prawda taka, że pisałam na swoim laptopie, w którym klawiatura swoje lata świetności dawno ma za sobą.

      Usuń
    2. Proszę się tym nie martwić ;) ja też wierzę w moc żywych konwersacji, nie wszystko da się załatwić płytą i książką, choć na początku i tak trzeba zgłębić jakieś podstawy, by mieć na czym budować resztę.

      Usuń
  7. Już kilka razy miałam postanowienie noworoczne, że nauczę się języka (w moim przypadku to rosyjski), ale zawsze po krótkim czasie mój zapał się kończył. Jednak jestem osobą, która musi chodzić na zajęcia, bo samej z siebie uczyć mi się nie chce. :P Co do języka hiszpańskiego, to nie jest mój wymarzony język do nauki (chociaż brzmi pięknie). Chociaż po mojej ostatniej wycieczce (w niedziele wróciłam z tygodniowego pobytu na Teneryfie) dochodzę do wniosku, że każdy, kto planuje podróż do Hiszpanii czy to tej kontynentalnej, czy na wyspy musi znać, chociaż podstawy hiszpańskiego. Jeszcze nie zdarzyło mi się w żadnym innym kraju tylko w Hiszpanii, żebym miała taką trudność z porozumieniem się po angielsku w hotelu czy restauracji. Kilka lat temu będąc w Hiszpanii, w kawiarni nie mogłam doprosić się o herbatę, pani za kasą podawał mi dosłownie wszystko, poza tym, co chciałam. Teraz też miałam problem z dogadaniem się w hotelu. Ludzie są tam bardzo mi, ale wychodzą chyba z założenia, że każdy zna ich język i tylko nim chcą się posługiwać.

    OdpowiedzUsuń
  8. Ja z względu na nawał zajęć ... stąd moje "hurtowe" komentowanie tutaj co kilka dni, nie dysponuję czasem na naukę języka... nie mnie hiszpański pamiętam jeszcze ze szkoły i uważam że to naprawdę piękny i wart poznania język ..

    OdpowiedzUsuń
  9. Muszę kupić te książki. Myślę, że przydadzą mi się. W tygodniu mam 2 razy zajęcia w szkole językowej https://lincoln.edu.pl/warszawa/jezyk-hiszpanski/ ale mimo zajęć staram się uczyć tego języka też w domu. Szukam właśnie ciekawych książek doszkalających. Poszukam w jakiejś księgarni internetowej tych, które polecasz. Ponadto sama robię sobie fiszki ze słówkami bo czasy w języku hiszpańskim nie są trudne. Wszystko jest do nauczenia. :)

    OdpowiedzUsuń
  10. Hiszpański to zdecydowanie najładniejszy język, wcale jednak nie taki prosty jak się może na początku nauki wydawać.

    OdpowiedzUsuń
  11. W sumie jeśli jakaś pomoc nauka ma nam pomóc w nauce języka hiszpańskiego to trzeba ją wziąć pod uwagę. Ja chętnie korzystam z aplikacji mobilnej https://www.jezykiobce.pl/hiszpanski/1099-ifiszki-hiszpanski-aplikacja-mobilna.html która moim zdaniem jest jednym z najlepszych narzędzi do skutecznej nauki języka hiszpańskiego.

    OdpowiedzUsuń
  12. Hiszpański to piękny język, coraz częściej poszukuje się osób z jego znajomością. Warto się go uczyć, można znaleźć sporo porad w sieci jak robić to szybko i z zauważalnymi wynikami.

    OdpowiedzUsuń